两个月、每天不到一小时,我用这些笔记考过了 N2。Two months, under an hour a day: these notes got me through N2.2 か月、1 日 1 時間足らず。このノートで N2 に合格しました。
我是一名全职上班的程序员,这个网站一开始是给自己做的。备考 N2 的两个月里,我把小红书上的高频笔记和自己的复习整理在这里,重点记那些看起来很像、实际用法却不同的词和语法。I work full-time as a developer and originally built this site for my own N2 preparation. Over two months, I brought together popular study notes from 小红书 (RedNote) and my own notes, focusing on similar words and grammar patterns that are easy to mix up.私はフルタイムで働くプログラマーです。このサイトは、もともと自分の N2 対策のために作りました。試験までの 2 か月間、小紅書(RedNote)で人気の試験対策ノートと、自分の勉強で気づいたことをまとめていきました。特に整理したかったのは、似ていて間違えやすい言葉や文法の使い分けです。
读一读 Sandy 和我的故事Read our little storySandy と私の話を読む
工作日睡前躺在床上,我会用这些笔记复习 10–15 分钟;周末就尽量多做完整的模拟题,看看那些细节是不是真的记住了。这段时间,家里的三花猫 Sandy 一直陪在我身边。On weekdays, I reviewed these notes in bed for 10–15 minutes before going to sleep. At weekends, I tried to do as many full mock exams as I could to check what I had remembered. My calico cat Sandy kept me company through it all.平日は寝る前、ベッドで横になりながら 10〜15 分だけノートを見返す。週末はできるだけ多く模擬試験を解いて、本当に覚えられたか確かめる。そんな毎日のそばには、うちの三毛猫 Sandy がいました。
后来我以 114 分考过了 N2。分数不算特别高,但我很满足:只准备了两个月,平均每天不到一个小时。大部分时间我都在挣扎:要不要学习,要不要工作……好想当猫,哈哈哈。I passed N2 with 114 points. It wasn't an outstanding score, but I was happy: I had only two months to prepare and studied for less than an hour a day on average. Between work and studying, I often found myself thinking… wouldn't it be nice to be a cat? Haha.その後、114 点で N2 に合格しました。すごく高い点数ではないけれど、準備期間は 2 か月、勉強時間は平均すると 1 日 1 時間未満。それでも合格できて、うれしかったです。実際には「勉強しなきゃ、でも仕事もあるし……いっそ猫になりたいな」なんて、よく思っていました(笑)。
我想把这些笔记分享给你。对我来说,学习是一件很孤独的事,我也常常怀疑自己:到底为什么要这么做?我觉得猫咪就像小小的神明,总能用一种别的东西都比不上的方式治愈我们。所以我把 Sandy 也带来了,做你学习时的温柔伙伴。I wanted to share these notes because studying can feel lonely. I often doubt myself and wonder what I'm doing it all for. To me, cats are like little gods: they have their own way of making everything feel a little better. So Sandy is here to keep you company while you study, too.今度は、このノートを誰かの役に立てられたらと思っています。私にとって勉強は、ときどき孤独なものです。「何のために頑張っているんだろう」と迷うこともあります。猫は小さな神様みたいに、ほかの何にも代えられないやさしさで、疲れた心をほぐしてくれる。だから Sandy も連れてきました。あなたの勉強にも、そっと寄り添えるように。
— Sandy 的人类,是一个边上班一边备考一边怀疑人生的人— Sandy's human, juggling work, study and the occasional existential crisis— 仕事と勉強の合間に、ときどき人生に悩んでいた Sandy の飼い主より



























